Hay que tener cuidado con lo que se pide ya que es posible que se obtenga.
En octubre de 2022, dije en voz alta al cielo de Casco Viejo, mientras que hacía una larga escala en la ciudad de Panamá, que me encantaría la oportunidad de hacer más interpretación en español <> inglés.
Hablo español con fluidez y utilizo frecuentemente el español para los asuntos comerciales. Incluso, traduje mi primer libro en español que ha sido publicado por la Editorial Académica Española. Además, hago la interpretación consecutiva en español <> inglés desde hace ocho meses para el Tribunal de Trinidad y Tobago, pero la interpretación simultánea requiere otro nivel de acrobacia lingüística.
He realizado tales acrobacias con facilidad en francés <> inglés y francés <> español durante más de una década, pero por alguna razón, mi cerebro no hace clic de la misma manera en mi lengua nativa.
Quizás sea porque el francés y el español se derivan de las raíces latinas 🤔 mientras que el inglés es germánico 🤷♀️
Pero aquí estoy sintiéndome satisfecha, unos días después de haberme sumergido en el fondo de la cabina español <> inglés para un ejercicio de simulación teórica acerca de la Peste Porcina Africana con participantes de Puerto Rico, Cuba y la República Dominicana. Aunque me sentía totalmente preparada antes del taller, no obstante estaba muy nerviosa 🤪
Afortunadamente estaba trabajando con intérpretes experimentados de español <> inglés que podían rescatarme en case de necesidad. La interpretación es un deporte de equipo.
Y tengo el mejor equipo a bordo 😉
Si crees que eres demasiado viejo para…
Recuerde:
Nunca es demasiado tarde para perseguir un nuevo objetivo 🎯
Nunca es demasiado tarde para dominar una nueva habilidad 🤸♀️
Nunca es demasiado tarde para probar algo nuevo🤹
#lifelonglearning #lifelonglearner #challengeyourself #challengeaccepted #interpretingservices #interpretation #interpretingserviceprovider #interpretingyourneeds
